Die Eifelerzähler 
Margot und Jochen Groß
Mundart


Das Fröschlein
Snak op Platt
 
In Nideggen und Umgebung begegnet man leider nur noch sehr selten Leuten, die Platt sprechen, obwohl gerade im Westen von NRW mannigfaltige Formen des Nieder-und Mitteldeutschen gesprochen werden.

 Anhand von acht Beispielen, jeweils transferiert von namhaften Mundartkennern aus der Region, soll dies verdeutlicht werden.
 
Wir gehen von dem Gedicht des westfälischen Mundartdichters Augustin Wibbelt aus, der das folgende Kindergedicht im Jahre 1909 veröffentlicht hat. Jedes Schulkind in Münster konnte dieses auswendig aufsagen.
 

 

Münster

Dat Pöggsken

Dat Pöggsken sitt in’n Sunnenschien, O, was ist das Pöggsken fien Met de gröne Bücks! Pöggsken denkt an nicks. Kümp de witte Gausemann, hät so raude Stiewwel an, mäck en graut Gesnater. Nu, wat fix springt dat Pöggsken met de Bücks, met de schöne grön Bücks, met de Bücks in’t Water!


Ruhrpott

Dat Höppeken

Höppeken sitz da inne pralle Sunne, o, wat is dat Höppeken toppi mit de gröne Buxe. Höppeken is nix am denken. Guck ma, kumt de wiesse Gänserich hä hät so rüde Stiefelkes an sein Geläuf, macht‘ n riesen Gedöns. Nu, wie flotti höppt dat Höppeken mit de buxe, mit de schnieke gröne Buxe mit de Buxe in’t Pullewater.

Aachen

Et Fröüschje

Fröüschje setzt ejjene Sonneschiin, neä, wat es et Fröüschje fiin met de jröng Boks. Fröüschje denkt a nüüs. Könt d‘r wisse Jangseman, hat sue rue Stevvele aan, maht e jrueß Jeschnaater.  Nuun,wat jau sprengt dat Fröüschje met de Boks met de schönn jröng Boks. Met de Boks een’t Wasser.

Brilon

Dat Fuaschken

Fuaschken sittet im Suhnenscheyn. Au, wat is dat Fuaschken feyn, mi dai gröinen Büxe. Fuaschken denket an nix. Kühmet dai witte Gaiserich, hiät sau raue Stiebeln aan, maket en grautet Geschnatter. Nau, böi fixe Springet dat Foaschken mi dai Büxe Mi dai schoinen gröinen Büxe Mi dai Büxe int Water.


Köln

Klein Höppekraat

Klein Höppekraat setz em Sunnesching
O, wat es dat Höppekraat esu fing.
Met dr jröne Botz.
Höppekraat denk an nix.
Kütt dr wieße Jänserich,
hät su rude Stivvele ahn,
mäht e jroß Jebälk,
allernöks, janz flöck,
sprengk dat Höppekraat met dr Botz,
met dr staatse jröne Botz,
met dr Botz en et Wasser.

Düren

Dat Höppekröetschje

Kröetschje setz em Sonnesching, O, wat es dat Kröetschje fing Met dä jröön Box. Kröetschje denk aan nix. Kütt dä wisse Janter hät sue ruede Steffele aan, Määt ä jrueß Jeschnatter. Nu, wie flöck sprengk dat Kröetschje met dä Box, met dä schönn jröön Box met dä Box en et Wasser.

Kleve

De Keckworst

Keckworst sitt in’n Sünnschien
o, wat is de Keckworst fin
Met de grööne Bocks
Keckworst denk an nix.
Kummt de witte Gänsemann
hett so root Stevel an,
Makt en groten Snaker. Nu, wo gau
hoppt de Keckworst met de Bocks
met de moije,grööne Bocks
met de Bocks in’n Waterpohl.

Neuss

Dat Frösche

E Fröschke setz em Sonnesching,
oh, wat es dat Fröschke fing,
Möt sin jröne Box Fröschke denk an nix.
Kütt de wisse Janter an, hätt so rode Stivvel an, Mäck e jrot Jeschnatter.
Nu wie flöck sprengt dat Fröschke möt die Box möt die schöne jröne Box
Möt die Box in’t Wasser.

 

Gesammelt und aufgeschrieben von Margot und Jochen Groß
mit Erlaubnis der jeweiligen Mundartfreunde